1 00:00:06,160 --> 00:00:07,844 Anteriormente em "A Faixa em Expansão". 2 00:00:07,920 --> 00:00:11,596 Forneci um navio para Aoba para uma missão de isca na Estação Ceres 3 00:00:11,675 --> 00:00:13,723 O nome desse navio é Scobiolai 4 00:00:13,758 --> 00:00:17,420 “Preciso daquele navio para recuperar o único sobrevivente”, disse Lionel Polanski 5 00:00:17,456 --> 00:00:20,733 Nossos serviços de monitoramento diplomático alcançaram um contato urgente 6 00:00:20,768 --> 00:00:23,854 Aconteceu entre o Embaixador Degraaf e seu homólogo em Marte 7 00:00:23,890 --> 00:00:27,704 Você vazou a notícia de que Marte forneceu tecnologia de espionagem ao Aoba 8 00:00:27,739 --> 00:00:30,638 Minhas credenciais diplomáticas foram canceladas 9 00:00:30,674 --> 00:00:32,794 Ela foi proibida de entrar em Marte para sempre 10 00:00:32,829 --> 00:00:36,145 Muitos marcianos sacrificaram suas vidas para nos tirar daquela nave 11 00:00:36,181 --> 00:00:37,903 Há algum corpo que precisamos cuidar? 12 00:00:37,939 --> 00:00:39,601 Tenente López 13 00:00:42,407 --> 00:00:45,073 Sou consultor da Davila Aeroespacial 14 00:00:45,108 --> 00:00:46,183 Empresa de espionagem? 15 00:00:46,219 --> 00:00:48,686 Há dois anos que roubo códigos e técnicas da Estação Taiko 16 00:00:48,722 --> 00:00:49,767 Então por que você está em nosso navio? 17 00:00:49,825 --> 00:00:51,566 Você está demitido, Miller 18 00:00:52,234 --> 00:00:56,086 Eu sou como um vírus ruim ao qual você não pode apertar a mão 19 00:00:57,862 --> 00:00:59,228 Então me escute, este é o navio que você estava procurando 20 00:00:59,264 --> 00:01:01,322 Anúbis, seja qual for o nome dela, ela nunca esteve aqui. 21 00:01:01,357 --> 00:01:04,976 Mas Anubis 1A ainda está aqui na Estação Eros, no cais 22 00:01:05,012 --> 00:01:08,308 Um homem com grandes ideias, que gostaria de eliminar os bandidos 23 00:01:08,343 --> 00:01:09,706 Desde que não lhe custe nada 24 00:01:09,742 --> 00:01:11,217 Sobre o que diabos você está tagarelando? 25 00:01:11,253 --> 00:01:13,215 Estou falando daquele palhaço lá em cima 26 00:01:13,250 --> 00:01:14,384 Que uma vez que você libertá-lo 27 00:01:14,419 --> 00:01:15,959 Ele vai nos vender para quem pagar mais 28 00:01:15,995 --> 00:01:19,078 Estou falando daqueles soldados que estavam prestes a passar por aquela porta para acabar conosco 29 00:01:19,114 --> 00:01:21,332 Naomi estava certa em ter medo de você 30 00:01:21,367 --> 00:01:23,249 Você precisará de alguém para apoiá-lo 31 00:01:23,285 --> 00:01:24,155 Parceiro 32 00:01:24,190 --> 00:01:25,666 Você não pode vir comigo 33 00:01:25,701 --> 00:01:29,545 James Holden pode ter problemas com autoridade 34 00:01:29,581 --> 00:01:32,387 Mas eu não vejo um gênio do crime 35 00:01:32,466 --> 00:01:35,720 Vamos trazê-lo aqui e ter uma longa conversa com ele 36 00:01:35,803 --> 00:01:38,098 Seu espião foi exposto 37 00:01:38,134 --> 00:01:42,076 Seu último relatório dizia que Holden estava indo para Eros 38 00:01:42,157 --> 00:01:46,855 Em um navio de guerra marciano com um transponder falso fornecido por Fred Johnson 39 00:01:46,926 --> 00:01:49,178 Então preparei uma equipe de forças especiais 40 00:01:49,294 --> 00:01:50,995 Vamos prender Holden e impedi-lo de pilotar aquela nave 41 00:01:51,263 --> 00:01:52,814 Foda-se 42 00:01:53,819 --> 00:01:57,557 Passando pela estação de ferry a caminho de Eros 43 00:02:23,420 --> 00:02:24,589 Esta é sua primeira vez? 44 00:02:24,629 --> 00:02:25,943 Primeira vez com o quê? 45 00:02:25,978 --> 00:02:27,195 Primeira vez no espaço? 46 00:02:27,326 --> 00:02:29,891 - Sim - Ok 47 00:02:30,214 --> 00:02:32,087 Você nasceu e foi criado em Ceres, então? 48 00:02:32,242 --> 00:02:33,742 Sim 49 00:02:34,045 --> 00:02:35,545 Dizem que se você nasceu e foi criado em uma estação 50 00:02:35,666 --> 00:02:37,988 Você desenvolve medo de estar em espaços abertos 51 00:02:38,152 --> 00:02:39,686 Por viver no chão, em túneis 52 00:02:39,762 --> 00:02:42,663 Você não está acostumado a estar em grandes espaços no espaço 53 00:02:43,665 --> 00:02:45,385 Estou acostumado com isso 54 00:02:45,453 --> 00:02:49,477 Ele passa mais tempo trabalhando nas coisas abaixo do que acima 55 00:02:50,266 --> 00:02:53,470 Ele também pode se preocupar mais com a higiene dos ouvidos 56 00:02:54,873 --> 00:02:58,260 Você parece um pouco nervoso, só isso 57 00:02:58,374 --> 00:03:02,882 Você sabe, se você identificar o medo, você pode transcendê-lo 58 00:03:03,292 --> 00:03:05,038 Então você vai se acostumar 59 00:03:05,074 --> 00:03:08,363 Tenho viajado cerca de uma vez por mês durante o último ano e meio 60 00:03:08,496 --> 00:03:10,633 Você é um vendedor? ...Não, eu sou 61 00:03:10,779 --> 00:03:12,942 Estou me preparando para ingressar em Nauvoo 62 00:03:13,037 --> 00:03:14,469 "Nauvo" 63 00:03:16,977 --> 00:03:18,114 Você é membro da Igreja de Cristo dos Santos dos Últimos Dias? 64 00:03:18,149 --> 00:03:19,568 Sim 65 00:03:20,190 --> 00:03:22,581 Diferentes tipos de vendedores 66 00:03:22,648 --> 00:03:24,465 Mas não use isso contra mim 67 00:03:24,546 --> 00:03:27,969 Bem, houve um tempo no passado em que eu teria feito isso 68 00:03:29,082 --> 00:03:31,503 Mas não mais? 69 00:03:35,251 --> 00:03:36,583 Perdoe-me por dizer isso 70 00:03:36,619 --> 00:03:39,178 Mas não tenho a impressão de que você seja um homem 71 00:03:39,214 --> 00:03:41,674 Ele aceita a ideia de Cristo estar em seu coração 72 00:03:41,710 --> 00:03:43,872 Só estou supondo que não estou tão desesperado 73 00:03:43,907 --> 00:03:45,044 Todos nós somos 74 00:03:45,080 --> 00:03:46,857 Se formos honestos conosco mesmos 75 00:03:48,494 --> 00:03:50,450 Deixe-me perguntar uma coisa 76 00:03:52,258 --> 00:03:55,019 Vocês vão embarcar naquele grande navio 77 00:03:55,054 --> 00:03:58,003 Você fará uma jornada para o outro lado 78 00:03:58,901 --> 00:04:00,796 Por cem anos 79 00:04:01,547 --> 00:04:04,434 O que acontecerá quando você chegar lá? 80 00:04:04,619 --> 00:04:07,756 E você não encontra nada 81 00:04:07,909 --> 00:04:11,480 Esse grande planeta que você escolheu não vale nada 82 00:04:11,557 --> 00:04:14,803 Quero dizer, ninguém sabe realmente o que há por aí 83 00:04:16,114 --> 00:04:18,483 Você não pode voltar 84 00:04:18,615 --> 00:04:21,511 Bem, você está certo sobre não voltar 85 00:04:22,658 --> 00:04:24,459 Mas se assim for 86 00:04:25,805 --> 00:04:27,000 Significa apenas que o Senhor nos revelou isso 87 00:04:27,035 --> 00:04:29,723 Ainda não terminamos nossa pesquisa 88 00:04:31,030 --> 00:04:33,792 Isso não te assusta? 89 00:04:33,887 --> 00:04:35,875 Sim, isso definitivamente me assusta 90 00:04:36,667 --> 00:04:39,015 Mas eu me coloquei nas mãos do Senhor 91 00:04:40,161 --> 00:04:42,364 A verdadeira fé é um risco 92 00:04:42,417 --> 00:04:43,907 ...Você sabe, com grande perigo vem um grande perigo 93 00:04:43,943 --> 00:04:46,565 Sim, sim, eu sei sobre o resto 94 00:04:47,171 --> 00:04:48,679 Sim 95 00:04:50,749 --> 00:04:53,939 Notícias de última hora: As tensões aumentam entre a Terra, Marte e o cinturão de asteróides 96 00:04:53,975 --> 00:04:55,873 Quem sabe? 97 00:04:55,908 --> 00:04:59,347 Vocês podem chegar lá a tempo 98 00:05:00,881 --> 00:05:04,715 Asteróide BA 834024112 99 00:05:18,357 --> 00:05:21,862 A única coisa que temos aqui é este lindo asteroide 100 00:05:21,898 --> 00:05:25,352 "Bravo Alfa 8434024112" 101 00:05:25,423 --> 00:05:28,742 Sem suporte de vida, sem sedação de emergência, nada 102 00:05:29,342 --> 00:05:31,592 Essas foram as coordenadas que obtivemos 103 00:05:32,587 --> 00:05:34,469 É apenas uma pedra 104 00:05:35,129 --> 00:05:38,301 Vire-se, Alex. Vamos dar uma olhada melhor nela 105 00:05:38,460 --> 00:05:40,142 Eu cuido disso, Comandante 106 00:05:56,952 --> 00:05:58,484 Pare, Alex 107 00:05:58,636 --> 00:06:00,285 Volte 108 00:06:13,313 --> 00:06:14,697 Bem ali 109 00:06:14,761 --> 00:06:16,772 Dentro desse sulco 110 00:06:28,980 --> 00:06:31,335 Este é um navio maravilhosamente estacionado 111 00:06:31,410 --> 00:06:33,404 Quase não aparece em binóculos 112 00:06:33,454 --> 00:06:35,566 É um navio espião 113 00:06:36,609 --> 00:06:39,447 Assim como o navio que destruiu Donager 114 00:06:39,995 --> 00:06:41,974 E Cantuária 115 00:06:42,291 --> 00:06:43,927 Eu gostaria de explodir 116 00:06:44,064 --> 00:06:45,984 Devagar, amigo 117 00:06:46,259 --> 00:06:48,617 Essas coisas tendem a cruzar fogo 118 00:06:55,458 --> 00:07:00,463 Traduzido por: Ahmed Al-Banna {\pos(190.240)\fad(300.1500)\candH92FBFD 00:11:47,227 Parece que alguém foi enviado ao espaço 174 00:11:47,531 --> 00:11:49,573 Seu tipo de navio preferido 175 00:12:30,449 --> 00:12:32,881 A fechadura está quebrada por dentro 176 00:12:33,546 --> 00:12:36,062 Alguém forçou a passagem por isso 177 00:13:02,914 --> 00:13:05,344 Este terno pertence ao cinto 178 00:13:05,500 --> 00:13:08,620 Esse navio definitivamente não pertence ao Cinturão 179 00:13:15,442 --> 00:13:17,358 "Escobiolay" 180 00:13:21,017 --> 00:13:24,590 Acho que isso explica o que aconteceu com a tripulação do Scobiolai 181 00:13:28,905 --> 00:13:30,849 Esse é o navio 182 00:13:31,885 --> 00:13:33,935 O navio que destruiu o Canterbury 183 00:13:37,010 --> 00:13:39,001 Deve ser ela 184 00:13:46,928 --> 00:13:48,748 vou dar uma olhada nas coisas de engenharia 185 00:13:48,784 --> 00:13:51,063 Vou ver como é o reator 186 00:13:51,133 --> 00:13:54,027 Eu irei com você. Ei, Amos, vá para a plataforma de comando 187 00:13:54,080 --> 00:13:56,385 Precisamos verificar os sistemas e registros do navio 188 00:13:56,420 --> 00:13:57,764 Leve com você 189 00:13:57,800 --> 00:13:59,460 Será útil 190 00:14:05,026 --> 00:14:07,065 Vamos, pássaro canoro 191 00:14:08,941 --> 00:14:10,911 A casa do leme deve estar no andar de cima 192 00:14:10,946 --> 00:14:12,581 Depois de você 193 00:14:14,045 --> 00:14:15,960 Você precisa de mais olhos por aí, pessoal 194 00:14:16,033 --> 00:14:17,855 Deixe-me ver o que posso te dar 195 00:14:19,834 --> 00:14:22,268 Bem, querido, o que você tem para mim? 196 00:14:26,932 --> 00:14:29,287 Eu acho que isso funcionaria 197 00:14:55,003 --> 00:14:57,408 Você já pensou neles antes? -Quem? 198 00:14:57,444 --> 00:14:58,745 "McDowell" 199 00:14:58,836 --> 00:15:02,992 "Byers", "Bolsa", "Addy" 200 00:15:03,081 --> 00:15:05,350 Acho que tento não fazer isso 201 00:15:06,236 --> 00:15:08,533 Eu não conhecia nenhum deles tão bem 202 00:15:09,554 --> 00:15:13,102 Não me inscrevi em Canterbury para fazer amigos 203 00:15:13,262 --> 00:15:15,798 Então, por que você se juntou a Canterbury? 204 00:15:16,631 --> 00:15:19,944 Então eu não preciso ter uma conversa como essa 205 00:15:21,515 --> 00:15:24,204 Você escolheu um momento estranho para fofocar 206 00:15:24,793 --> 00:15:27,482 Vivemos em tempos estranhos 207 00:15:30,370 --> 00:15:31,487 O quê? 208 00:15:32,866 --> 00:15:35,868 Lembra dos gatos de vidro de McDowell? 209 00:15:36,420 --> 00:15:38,196 Essas estátuas estão em seu escritório 210 00:15:38,293 --> 00:15:39,973 Sim 211 00:15:40,091 --> 00:15:42,127 Uma vez, durante uma patrulha tardia 212 00:15:42,226 --> 00:15:43,897 Eu peguei ele acariciando eles 213 00:15:45,729 --> 00:15:49,735 Ele disse que os estava limpando e que eram antiguidades com grau de investimento 214 00:15:49,867 --> 00:15:53,011 Eu realmente esperava saber sobre essa história 215 00:16:06,719 --> 00:16:09,973 Todas as câmaras de ar estão abertas 216 00:16:10,377 --> 00:16:14,938 Não há dúvida sobre isso, aquele navio foi deliberadamente hackeado 217 00:16:16,429 --> 00:16:18,398 O estaleiro também está vazio 218 00:16:18,520 --> 00:16:23,260 Deveria haver um pequeno ônibus, mas não há 219 00:16:24,755 --> 00:16:28,283 Acho que alguém escapou, pessoal 220 00:16:37,974 --> 00:16:39,942 A casa do leme é segura 221 00:16:58,793 --> 00:17:00,962 Parece que encontramos um armário 222 00:17:06,551 --> 00:17:08,015 Algo está errado com ela 223 00:17:08,051 --> 00:17:10,708 Ótimo, outro maldito armário 224 00:17:12,623 --> 00:17:17,284 Há uma bateria reserva no painel de controle, Naomi 225 00:17:17,355 --> 00:17:19,962 Todos os sistemas estão funcionando. Quer que eu acenda o reator? 226 00:17:19,997 --> 00:17:23,186 Isso acontecerá rapidamente se conseguirmos alguma luz 227 00:17:23,221 --> 00:17:26,042 Bem, vá em frente 228 00:17:44,696 --> 00:17:47,161 Alguém encontrou o caminho até lá 229 00:18:05,064 --> 00:18:07,545 O reator foi desligado corretamente 230 00:18:08,426 --> 00:18:11,384 Então, por que alguém invadiria para fazer isso? 231 00:18:15,341 --> 00:18:17,114 "Noemi" 232 00:18:29,533 --> 00:18:31,711 Que diabos é isso? 233 00:18:38,634 --> 00:18:42,512 O edifício das Nações Unidas Cidade de Nova York 234 00:18:44,550 --> 00:18:48,556 O observador Tycho avisou Nathan Hale há cerca de quatro horas 235 00:18:48,668 --> 00:18:51,827 Eles queriam saber por que um navio de guerra da ONU estava indo direto para eles 236 00:18:51,863 --> 00:18:53,184 O que você disse a eles? 237 00:18:53,220 --> 00:18:55,915 Uma história plausível sobre mau funcionamento do reator 238 00:18:55,950 --> 00:18:58,448 Há uma necessidade urgente de um pouso de emergência 239 00:18:58,933 --> 00:19:00,902 Não achamos que eles acreditaram 240 00:19:00,985 --> 00:19:02,052 Não importa 241 00:19:02,106 --> 00:19:03,550 Estaremos na frente deles em três dias 242 00:19:03,586 --> 00:19:05,380 Isso não é tempo suficiente para Fred Johnson 243 00:19:05,415 --> 00:19:08,807 Para desmontar e ocultar todo um programa de espionagem técnica, certo? 244 00:19:08,843 --> 00:19:11,826 Sim, supondo que eles tenham esse programa em primeiro lugar 245 00:19:11,861 --> 00:19:13,425 Encontraremos algo, senhor 246 00:19:13,478 --> 00:19:15,274 ...Se pousarmos e inspecionarmos aquela estação 247 00:19:15,309 --> 00:19:18,047 Tycho é uma instituição da Terra Temos jurisdição para fazer isso 248 00:19:18,082 --> 00:19:19,431 Os cidadãos do cinturão não verão as coisas dessa forma 249 00:19:19,529 --> 00:19:21,961 Eles vão pensar que estamos mentindo e o Aoba fará com que pareça que sim 250 00:19:21,997 --> 00:19:24,251 Acabou, vamos em frente 251 00:19:26,104 --> 00:19:27,423 "James Holden" 252 00:19:27,458 --> 00:19:28,959 Não aprenderemos nada com um homem morto 253 00:19:28,995 --> 00:19:30,278 Estas são as ordens do Procurador-Geral 254 00:19:30,313 --> 00:19:31,660 Isso o transformará em um mártir 255 00:19:31,696 --> 00:19:34,739 James Holden será morto durante violência aleatória nas ruas de Eros 256 00:19:34,775 --> 00:19:36,358 Grande capital de assassinatos no cinturão 257 00:19:36,394 --> 00:19:38,325 Lugar errado, hora errada 258 00:19:44,412 --> 00:19:46,089 E agora? 259 00:19:47,308 --> 00:19:50,342 Frank DeGraff foi encontrado morto em sua casa naquela manhã 260 00:19:53,001 --> 00:19:54,966 Ele cometeu suicídio 261 00:19:56,093 --> 00:19:57,876 Pelo amor de Cristo 262 00:20:00,283 --> 00:20:02,252 Eu sinto muito 263 00:20:03,240 --> 00:20:04,907 Podemos terminar isso mais tarde 264 00:20:05,086 --> 00:20:07,086 Podemos terminar agora 265 00:20:20,445 --> 00:20:22,647 Vamos cavar mais fundo para ver melhor 266 00:20:22,739 --> 00:20:25,566 Sua pesquisa revelou alguma coisa, Alex? 267 00:20:25,601 --> 00:20:26,349 Nada 268 00:20:26,385 --> 00:20:28,629 Não há uma alma a bordo do navio 269 00:20:28,730 --> 00:20:32,114 Sem corpos, sem pessoas, nada 270 00:21:02,436 --> 00:21:05,140 Posso verificar os registros para você 271 00:21:05,200 --> 00:21:07,477 vou verificar os registros 272 00:21:08,428 --> 00:21:12,020 Você não pode simplesmente passar despercebido pelas ligações e falar com alguém que não deveria? 273 00:21:12,801 --> 00:21:14,721 Você tem a liberdade de tentar fazer isso 274 00:21:50,391 --> 00:21:53,140 Você já viu algo assim antes? 275 00:21:54,320 --> 00:21:56,543 Nem perto disso 276 00:21:57,982 --> 00:22:00,426 Talvez seja uma técnica furtiva 277 00:22:00,705 --> 00:22:01,852 Vazamento de nano líquido 278 00:22:01,911 --> 00:22:04,734 Que congela quando o navio é hackeado 279 00:22:19,670 --> 00:22:22,149 Esse navio é chamado de Anúbis 280 00:22:23,849 --> 00:22:25,272 Anúbis? 281 00:22:25,497 --> 00:22:27,562 É pronunciado "A-N-Y-W-B-Y-S." 282 00:22:27,596 --> 00:22:29,227 Ok 283 00:22:31,537 --> 00:22:33,572 É pronunciado "Anúbis". 284 00:22:33,624 --> 00:22:35,636 Deus egípcio da morte 285 00:22:40,441 --> 00:22:42,517 Anúbis também faz o truque 286 00:22:46,549 --> 00:22:48,204 Ok, vamos repassar isso, pessoal 287 00:22:48,240 --> 00:22:51,858 Bem, a tripulação daquele navio poderoso embarcou no Scobiolai 288 00:22:51,893 --> 00:22:54,730 Eles a usaram como isca para destruir Canterbury 289 00:22:54,822 --> 00:23:00,215 E então enviaram a tripulação ao espaço, exceto Lionel Polanski. Que de alguma forma conseguiu sobreviver 290 00:23:00,250 --> 00:23:02,382 Ele assumiu o controle e então 291 00:23:02,418 --> 00:23:05,359 Ele reuniu suas forças e invadiu o navio 292 00:23:05,394 --> 00:23:07,908 E então deixe um míssil nuclear 293 00:23:07,944 --> 00:23:11,885 Um caça furtivo amarrado a uma rocha 294 00:23:11,963 --> 00:23:13,513 Isso faz sentido para algum de vocês? 295 00:23:13,613 --> 00:23:16,625 O navio está em perfeitas condições, por que ele o abandonou? 296 00:23:16,704 --> 00:23:18,369 Estamos faltando alguma coisa aqui 297 00:23:18,422 --> 00:23:20,041 Olá pessoal 298 00:23:20,185 --> 00:23:22,170 Eu acessei os registros de navegação do navio 299 00:23:22,268 --> 00:23:25,411 Quem quer que estivesse naquele navio estava indo para Eros 300 00:23:25,534 --> 00:23:27,102 Vindo da estação Phoebe 301 00:23:27,138 --> 00:23:28,892 Febe? 302 00:23:29,753 --> 00:23:32,049 Lopez disse que encontraram todos em Phoebe mortos 303 00:23:32,085 --> 00:23:34,058 Algum vazamento de materiais tóxicos ou algo parecido 304 00:23:34,093 --> 00:23:36,474 Talvez seja disso que ele estava falando 305 00:23:38,299 --> 00:23:41,205 Eu me sinto muito mal com isso 306 00:23:43,811 --> 00:23:45,595 Atrás de você, Holden 307 00:23:47,234 --> 00:23:49,155 ! - Pelo amor de Cristo ! - Afaste-se 308 00:23:51,008 --> 00:23:52,689 Nós entramos 309 00:23:58,092 --> 00:24:00,471 O que está acontecendo, Noemi? 310 00:24:03,383 --> 00:24:05,751 Acho que está absorvendo energia do reator 311 00:24:05,849 --> 00:24:07,781 vou desligar tudo 312 00:24:12,379 --> 00:24:13,787 O que aconteceu? 313 00:24:13,822 --> 00:24:15,903 Temos que desligar a energia, prepare-se 314 00:24:22,260 --> 00:24:25,768 Por um segundo, senti que aquela coisa estava 315 00:24:25,803 --> 00:24:28,640 -Ele estava vivo - Sim 316 00:24:29,076 --> 00:24:30,590 "Amós" 317 00:24:30,643 --> 00:24:33,263 Pegue as coisas importantes do computador, é hora de sair 318 00:24:37,360 --> 00:24:40,303 Encontramos um potencial risco biológico, Alex 319 00:24:40,339 --> 00:24:42,017 Precisamos de uma limpeza completa 320 00:24:42,053 --> 00:24:44,764 Eu não deixaria você embarcar sem desinfecção 321 00:24:44,907 --> 00:24:46,679 Devíamos depositar essas coisas no porão de carga. 322 00:24:46,714 --> 00:24:49,286 Caso queiramos nos livrar dele rapidamente 323 00:24:52,786 --> 00:24:54,519 Tire-nos daqui 324 00:25:12,285 --> 00:25:14,129 Você está indo para Eros, não está? 325 00:25:14,543 --> 00:25:16,345 Não é? 326 00:25:16,413 --> 00:25:19,887 Se aquele Lionel Polanski estivesse em algum lugar, ele estaria lá 327 00:25:19,968 --> 00:25:22,147 Eu sei sobre esse lugar 328 00:25:22,548 --> 00:25:25,919 Eu sei sobre todos os sistemas de Eros 329 00:25:26,020 --> 00:25:28,432 Deixe-me ajudá-lo a encontrá-lo 330 00:25:28,915 --> 00:25:30,699 E se eu fizer isso, deixe-me ir 331 00:25:30,734 --> 00:25:32,235 Ok 332 00:25:32,365 --> 00:25:34,342 Quando encontramos Polanski 333 00:25:34,633 --> 00:25:36,453 Não antes 334 00:25:41,530 --> 00:25:44,302 Alguém de vocês se opõe a transformar esse navio em sucata? 335 00:25:44,337 --> 00:25:45,347 - Absolutamente não ... - Bem, eu estou 336 00:25:45,406 --> 00:25:47,208 Qualquer um menos você 337 00:25:47,243 --> 00:25:48,410 Faça isso 338 00:25:49,680 --> 00:25:51,777 Olha, você está dirigindo aquele navio 339 00:25:51,823 --> 00:25:55,330 Você tem uma moeda de troca, por que destruiria algo que pode controlar? 340 00:25:55,365 --> 00:25:57,132 Porque aquele navio é uma arma 341 00:25:57,273 --> 00:25:59,006 E essa coisa nela também parece uma arma 342 00:25:59,126 --> 00:26:03,288 Eu não acho que Fred Johnson ou a Terra ou Marte ou qualquer um deveria possuí-lo 343 00:26:03,324 --> 00:26:06,075 As cascas estão preparadas e prontas 344 00:26:09,319 --> 00:26:10,519 Atire 345 00:26:42,179 --> 00:26:44,592 Lembre-se de Cantuária 346 00:26:48,334 --> 00:26:52,050 Estação Eros 347 00:27:12,354 --> 00:27:14,062 Serviços Policiais da Delegacia de Eros 348 00:27:14,116 --> 00:27:17,120 Trazido a você pela CBM Proteção e Segurança 349 00:27:17,155 --> 00:27:21,044 Confie na CBM para atender às suas necessidades de segurança 350 00:27:43,394 --> 00:27:45,130 Viagens portuárias 351 00:27:46,765 --> 00:27:49,902 "Anúbis A1" 352 00:27:56,907 --> 00:27:59,828 ! Foda-se 353 00:28:00,472 --> 00:28:03,414 Olá, queria saber se você poderia me ajudar 354 00:28:03,450 --> 00:28:06,770 ... - Ah filho -Estou procurando meu navio 355 00:28:07,313 --> 00:28:08,680 Sim, o navio de Anúbis 356 00:28:08,716 --> 00:28:11,830 Confira as pinturas -Eu consegui, ela está aqui 357 00:28:11,911 --> 00:28:13,897 Olha, é o navio da minha filha, você sabe 358 00:28:13,933 --> 00:28:16,497 E eu só estou tentando ter certeza, você sabe 359 00:28:16,533 --> 00:28:19,781 Ela chegou aqui ou talvez tenha mudado de destino? 360 00:28:19,871 --> 00:28:25,376 Você sabe, para algum outro bem, talvez para algum outro negócio ruim 361 00:28:25,808 --> 00:28:27,880 Não divulgamos informações como esta 362 00:28:28,005 --> 00:28:31,327 Eu só estou tentando encontrá-lo, você sabe 363 00:28:31,485 --> 00:28:34,046 Quero dizer, se ela estivesse aqui 364 00:28:36,235 --> 00:28:37,967 Você estará em grandes apuros 365 00:28:38,002 --> 00:28:40,801 ...Oh filho 366 00:28:41,587 --> 00:28:44,808 Ei, o que você acha? 367 00:28:45,711 --> 00:28:47,930 Para comprar um passeio para você 368 00:28:52,603 --> 00:28:54,739 Mais sorte quando você não tem dinheiro 369 00:29:03,718 --> 00:29:05,101 ! Me ajude 370 00:29:06,740 --> 00:29:09,159 ! Fique longe de mim 371 00:29:10,282 --> 00:29:11,558 Anúbis 372 00:29:14,875 --> 00:29:17,077 Lionel Polanski? 373 00:29:18,584 --> 00:29:20,753 ! Congelar! Não se mova 374 00:29:24,317 --> 00:29:26,812 Você está falando porque está entediado 375 00:29:26,916 --> 00:29:28,063 Você está falando 376 00:29:28,138 --> 00:29:30,345 Como uma pessoa entediada 377 00:29:30,574 --> 00:29:33,818 Você precisa falar sobre isso 378 00:29:35,701 --> 00:29:37,169 "Simi" 379 00:29:37,290 --> 00:29:38,876 Você parece equilibrado 380 00:29:38,994 --> 00:29:40,969 Essa é a grande surpresa da noite 381 00:29:41,063 --> 00:29:43,041 Eu estava perseguindo uma pista 382 00:29:43,103 --> 00:29:44,917 A julgar pela marca que ela deixou no peito daquele estivador 383 00:29:45,022 --> 00:29:47,605 Posso dizer que é uma evidência importante 384 00:29:48,053 --> 00:29:49,788 Por que você está aqui em Eros? 385 00:29:50,820 --> 00:29:54,470 Bem, não é assunto oficial ou algo assim 386 00:29:54,880 --> 00:29:58,670 Na verdade, eu não trabalho oficialmente 387 00:29:58,777 --> 00:30:02,499 Bem, isso está ficando cada vez melhor 388 00:30:05,408 --> 00:30:06,875 Abra a porta 389 00:30:08,589 --> 00:30:10,557 Vou levar essa pessoa para passear 390 00:30:18,983 --> 00:30:20,985 Onde está meu maldito chapéu? 391 00:30:35,572 --> 00:30:39,338 Ei, me dê o número 4, "Urso" em uma tigela 392 00:30:42,598 --> 00:30:44,148 Apenas me dê um café 393 00:30:45,659 --> 00:30:47,360 Dois de bebida #4 394 00:30:47,491 --> 00:30:49,450 É por minha conta 395 00:30:49,497 --> 00:30:53,388 Bem, faça-me um burrito, você sabe, o de sempre 396 00:30:53,500 --> 00:30:56,235 -E café, por favor - Espere 397 00:30:59,641 --> 00:31:01,123 Ok, Simi 398 00:31:02,224 --> 00:31:04,100 Você poderia ter rastreado a garota 399 00:31:04,510 --> 00:31:05,991 Para mim 400 00:31:06,095 --> 00:31:08,150 Por câmeras de segurança 401 00:31:08,248 --> 00:31:10,577 Geralmente prendemos as pessoas por essa merda, cara 402 00:31:10,664 --> 00:31:13,023 De qualquer forma, eu te disse, não é como nos velhos tempos 403 00:31:13,061 --> 00:31:15,408 Novo contrato de seguro que 404 00:31:15,497 --> 00:31:19,052 Esses caras são um bando de criminosos com distintivos 405 00:31:19,142 --> 00:31:20,978 Eles estão bloqueando o acesso a quaisquer câmeras públicas 406 00:31:21,013 --> 00:31:23,225 Enquanto eles renovam o sistema 407 00:31:23,261 --> 00:31:27,030 Eles desenvolvem e modificam sua rede quando ninguém os observa 408 00:31:27,363 --> 00:31:29,782 Afinal, o que você sabe sobre aquela garotinha? 409 00:31:29,904 --> 00:31:31,723 Por que você está a bordo do Eros? 410 00:31:31,759 --> 00:31:34,437 Eu confio em minhas intuições antes de minha mente 411 00:31:34,472 --> 00:31:36,952 Sim, sim, eu costumava ser essa pessoa 412 00:31:37,074 --> 00:31:39,147 Todos os tipos de bobagens voltando ao passado 413 00:31:39,236 --> 00:31:43,160 Como saber que o caminho para o inferno está cheio de boas intenções 414 00:31:44,298 --> 00:31:46,458 Olha, quando fui demitido da equipe, eu te dei aquele chapéu 415 00:31:46,494 --> 00:31:50,727 Então proteja sua cabeça e não cometa os mesmos erros que cometi 416 00:31:50,837 --> 00:31:53,720 Devo ter esquecido a bordo do Ceres 417 00:31:53,755 --> 00:31:55,591 Sim, esqueci em Ceres 418 00:31:55,626 --> 00:31:56,442 E você está seguindo aquela garota agora 419 00:31:56,478 --> 00:32:00,978 Fora do sistema solar, certo? Faz com que você se afaste do trabalho 420 00:32:01,100 --> 00:32:02,158 Sim, o que sua cabeça está lhe dizendo? 421 00:32:02,248 --> 00:32:04,415 Ele está lhe dizendo que essa garota está querendo ser salva? 422 00:32:04,450 --> 00:32:06,687 Ela pode ser um membro do Aoba 423 00:32:06,723 --> 00:32:09,604 O que ajudou a destruir aqueles navios, iniciando uma maldita guerra 424 00:32:09,639 --> 00:32:12,330 Aquela que vai colocar uma bala na sua cabeça no minuto em que você bater na porta dela 425 00:32:12,365 --> 00:32:15,081 Sim, sim, você pode fazer isso 426 00:32:16,581 --> 00:32:20,036 Mas você ainda vai segurá-lo, não é? 427 00:32:20,136 --> 00:32:22,099 , não importa o que eu diga 428 00:32:22,946 --> 00:32:25,270 Não importa o que você não saiba sobre isso 429 00:32:32,323 --> 00:32:34,354 Eu acredito nisso 430 00:32:38,389 --> 00:32:40,005 Isso é tudo que eu tenho 431 00:32:44,193 --> 00:32:45,752 Isso é tudo que eu tenho 432 00:32:50,707 --> 00:32:52,536 Você acha que eu sou louco? 433 00:32:59,160 --> 00:33:01,997 Provavelmente terminarei com isso quando eles verificarem os registros 434 00:33:02,080 --> 00:33:04,499 Eu sabia que você não aceitaria "não" como resposta 435 00:33:07,931 --> 00:33:09,649 "Lionel Polanski" Esse foi o nome que usei 436 00:33:09,685 --> 00:33:11,402 Quando ela se inscreveu para pegar o ônibus 437 00:33:11,454 --> 00:33:13,471 Alguém com esse nome foi registrado a bordo do Blue Falcon 438 00:33:13,506 --> 00:33:14,273 O que é isso? Onde ela está? 439 00:33:14,309 --> 00:33:15,974 Em um hotel barato 440 00:33:16,061 --> 00:33:17,147 Mas não é um bom lugar 441 00:33:17,182 --> 00:33:19,017 Falo com você mais tarde, amigo 442 00:33:27,426 --> 00:33:29,521 Senhor, o Nathan Hale acabou de pousar 443 00:33:29,557 --> 00:33:33,031 Eles estão desacelerando em nossa direção 444 00:33:33,200 --> 00:33:35,082 Repetiram o pedido de desembarque para realizar reparos 445 00:33:35,186 --> 00:33:36,692 Relacionado ao mau funcionamento do reator 446 00:33:36,782 --> 00:33:40,376 Mas achamos que eles mudaram intencionalmente suas assinaturas de disco 447 00:33:40,489 --> 00:33:41,959 A que horas eles devem chegar? 448 00:33:42,104 --> 00:33:43,804 Dois dias no máximo, senhor 449 00:33:44,628 --> 00:33:46,304 Mantenha-me atualizado 450 00:33:48,147 --> 00:33:49,508 Você disse que descobriu 451 00:33:49,544 --> 00:33:51,647 Espero que não seja uma carta para uma esposa -Não é assim 452 00:33:51,682 --> 00:33:54,100 É um registro de batalha tática para o Donager 453 00:33:54,136 --> 00:33:55,721 Em milissegundos 454 00:33:55,780 --> 00:33:57,916 Com registros e análises completos de sensores 455 00:33:57,952 --> 00:34:00,505 Isto deve vir diretamente do centro de informações de combate 456 00:34:00,598 --> 00:34:03,678 Eles também têm imagens de alta qualidade de navios de combate 457 00:34:03,714 --> 00:34:05,381 Eles conseguiram identificá-los? 458 00:34:05,434 --> 00:34:07,135 Não é o que vejo aqui 459 00:34:07,188 --> 00:34:11,261 Mas eles conseguiram obter detalhes muito precisos sobre as assinaturas do disco 460 00:34:11,361 --> 00:34:16,284 Bem, eles voaram mais perto dessas naves do que qualquer outra pessoa no sistema 461 00:34:16,494 --> 00:34:18,494 Infelizmente para eles 462 00:34:19,565 --> 00:34:21,807 Você vai querer ver isso por si mesmo 463 00:34:26,361 --> 00:34:28,709 Então, o que você vai fazer agora? 464 00:34:31,262 --> 00:34:34,005 Aquele lugar costumava ser a joia do cinturão 465 00:34:34,083 --> 00:34:36,165 Eu esperava vê-lo no auge 466 00:34:36,201 --> 00:34:37,420 Não é um condado ruim 467 00:34:37,455 --> 00:34:40,462 Eu gostaria de dizer a vocês se vocês gostam de assistir tanques grandes 468 00:34:40,498 --> 00:34:42,103 Tem esse lugar no nível seis, é lindo 469 00:34:42,151 --> 00:34:43,955 Feche a boca por favor 470 00:34:46,671 --> 00:34:48,148 Aqui está 471 00:34:49,588 --> 00:34:53,825 O último lugar onde o nome Lionel Polanski apareceu 472 00:34:56,664 --> 00:34:59,808 “A equipe está pronta, a polícia não vai responder.” 473 00:34:59,843 --> 00:35:01,845 "Falcão Azul" 474 00:35:22,634 --> 00:35:24,962 O sistema está um pouco lento hoje 475 00:35:26,809 --> 00:35:28,854 Então, a última vez que estive aqui 476 00:35:28,890 --> 00:35:31,373 Essa máquina não funciona 477 00:35:56,454 --> 00:35:58,291 - Sim -Eu vejo isso 478 00:36:05,906 --> 00:36:07,455 Aqui estamos nós 479 00:36:13,168 --> 00:36:14,698 Como posso ajudá-lo? -Estou procurando um amigo 480 00:36:14,788 --> 00:36:16,626 Quem alugou um quarto aqui 481 00:36:16,661 --> 00:36:18,482 "Lionel Polanski" 482 00:36:23,022 --> 00:36:25,153 Ele é um amigo querido 483 00:36:26,605 --> 00:36:28,568 Hoje é o aniversário dele 484 00:36:53,528 --> 00:36:56,252 Ele está no quarto 22 485 00:36:56,287 --> 00:36:57,553 Ele ligou para ele por você? - Não 486 00:36:57,588 --> 00:37:00,682 Não, é uma surpresa, obrigado 487 00:37:18,550 --> 00:37:21,604 Talvez eu devesse ir sozinho, para não assustar o homem 488 00:37:21,709 --> 00:37:23,642 Leve Amós com você 489 00:37:23,694 --> 00:37:25,395 Seria melhor sozinho 490 00:37:36,698 --> 00:37:37,512 ! Espere 491 00:38:06,654 --> 00:38:08,321 ! Estamos ficando sem munição 492 00:38:54,507 --> 00:38:57,225 "James Holden" 493 00:38:58,438 --> 00:39:01,264 A besteira segue você onde quer que você vá, não é, garoto? 494 00:39:03,932 --> 00:39:05,583 Você é policial? 495 00:39:07,906 --> 00:39:09,418 Não mais 496 00:39:12,538 --> 00:39:14,278 Ei, obrigado pela ajuda 497 00:39:14,313 --> 00:39:16,192 Quem diabos é você agora? 498 00:39:17,233 --> 00:39:19,354 Alguém mais sabe que você veio aqui? 499 00:39:19,487 --> 00:39:20,355 Não 500 00:39:20,422 --> 00:39:22,079 Não, acho que não 501 00:39:24,325 --> 00:39:25,915 Eles sabem agora 502 00:39:31,994 --> 00:39:33,320 "Kenzo" 503 00:39:33,354 --> 00:39:35,189 ! Aquele filho da puta 504 00:39:35,242 --> 00:39:36,338 "Simi" 505 00:39:36,373 --> 00:39:38,299 Ouça-me, você receberá um aviso do Blue Hawk 506 00:39:38,334 --> 00:39:40,104 Sobre um tiroteio, um monte de cadáveres 507 00:39:40,139 --> 00:39:42,174 Então, espero que você responda a esse chamado 508 00:39:42,210 --> 00:39:43,827 ! Você ! Você 509 00:39:44,011 --> 00:39:45,776 Precisamos conversar 510 00:39:48,298 --> 00:39:50,150 Quem diabos é você? O que você está fazendo aqui? 511 00:39:50,185 --> 00:39:52,679 Vou para o quarto 22 512 00:39:52,827 --> 00:39:54,817 Agora, a qualquer momento pode haver outro grupo de idiotas 513 00:39:54,887 --> 00:39:57,693 Através daquela porta, desta vez eles tinham distintivos 514 00:39:57,908 --> 00:40:01,808 Toque-me novamente e haverá outro corpo naquele chão 515 00:40:25,348 --> 00:40:26,905 ! Não 516 00:40:55,774 --> 00:40:57,339 Júlia? 517 00:41:00,829 --> 00:41:02,672 Quem diabos é Júlia? 518 00:41:03,352 --> 00:41:06,103 Ai meu Deus, que cheiro é esse? 519 00:41:06,139 --> 00:41:07,734 Suor 520 00:41:08,275 --> 00:41:09,442 Doença 521 00:41:10,898 --> 00:41:12,639 Gás ozônio? 522 00:41:23,111 --> 00:41:25,080 "Escobiolay" 523 00:41:44,851 --> 00:41:47,354 Alguém começou uma briga violenta aqui 524 00:41:51,756 --> 00:41:54,110 Não, eles estavam fechando as coisas 525 00:41:54,622 --> 00:41:56,625 A mesma coisa aconteceu com o reator 526 00:41:59,670 --> 00:42:01,716 Nenhum de vocês toca em nada 527 00:42:04,180 --> 00:42:05,944 Espere, espere 528 00:42:12,807 --> 00:42:14,643 Oh meu Deus 529 00:42:17,165 --> 00:42:18,941 Pelo amor de Cristo 530 00:42:26,479 --> 00:42:27,929 "Júlia" 531 00:42:32,554 --> 00:42:37,554 Traduzido por: Ahmed Al-Banna {\pos(190.240)\fad(300.1500)\candH92FBFD